1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Ce programme contient de forts
langage et humour adulte.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,960
J'ai ouvert un café avec mon ami Boo.
Ouais, elle est morte maintenant.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
Merci d'être venu aujourd'hui.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
Ce genre de chose n'arrivera pas
tu es très loin ici plus.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,120
Oh! Argh !

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
<couleur de police="

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
Elle est belle !

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
Maman est décédée il y a trois ans.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Lo, noir, ooh, mauvais !

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,840
Ça va, papa ?

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
La façon dont papa fait face à deux
les filles sans mère devaient nous acheter

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,640
des billets pour des conférences féministes,
<couleur de police="

13
00:00:26,640 --> 00:00:28,840
et finalement arrêter d'appeler.
Avez-vous pris la sculpture ?

14
00:00:28,840 --> 00:00:29,920
Quelle sculpture ?

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Martin est adorable.

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Je ne suis pas ivre. Toujours ivre.

17
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
Jake est son beau-fils. Il est vraiment
bizarre, probablement cliniquement,

18
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
<couleur de police="

19
00:00:40,200 --> 00:00:44,360
Non, j'ai eu la promotion en Finlande.
C'est incroyable ! Merci.<

20
00:00:44,360 --> 00:00:45,760
Les gens font des erreurs.

21
00:00:45,760 --> 00:00:49,560
Votre mari a essayé de s'embrasser
moi le jour de ton anniversaire.

22
00:00:49,560 --> 00:00:50,840
Je vais juste le dire une fois.

23
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
Il n'a pas essayé de t'embrasser.

24
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
<couleur de police="
faire le tour. Croyez-moi !</f

25
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
Comment puis-je te croire ?
Parce que je suis ta sœur !

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,480
Après ce que tu as fait à Boo ?

27
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
Je suis désolé. Je pense que tu devrais y aller.

28
00:01:42,680 --> 00:01:45,040
Puis-je faire quelque chose ?

29
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
Non, merci.

30
00:01:47,160 --> 00:01:50,200
<couleur de police="

31
00:01:56,760 --> 00:01:58,320
Merci.

32
00:02:07,520 --> 00:02:09,280
C'est une histoire d'amour.

33
00:02:13,040 --> 00:02:15,880
Tu sais quand tu as fini
tout? Quand tu as été tout...

34
00:02:15,880 --> 00:02:18,000
Squat! Squat! Squat! Squat!</font

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
..et...

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
Vous avez même...

37
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
<couleur de police="

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
Non!

39
00:02:26,360 --> 00:02:29,320
Puis-je au moins vous tomber dessus ? Non!

40
00:02:29,320 --> 00:02:33,680
Tu as tout fait,
et tu te sens bien.

41
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
Tu ne penses même pas à...

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
Vous n'y pensez même pas...

43
00:02:37,320 --> 00:02:40,360
Et même si ta sœur
<couleur de police="

44
00:02:40,360 --> 00:02:43,040
..tu fais semblant d'être amis
parce que ton père est...

45
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
Je plaisante, il est juste là...
Voilà pour aimer.

46
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
..et engagé.
Aimer!

47
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
Amour. Hé!

48
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
<couleur de police="

49
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Félicitations, connards !

50
00:03:05,200 --> 00:03:09,720
Donc, ça veut dire un super
affaire pour nous deux

51
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
que toi, que nous,

52
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
la famille, sont...

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
..sont tous...

54
00:03:17,160 --> 00:03:23,360
..ensemble ici pour un moment très spécial
la famille, c'est...

55
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
..gang-bang, euh...

56
00:03:26,680 --> 00:03:29,920
<couleur de police="

57
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
..tu sais, je sais que nous avons eu notre...

58
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
Parce que je...

59
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
J'ai le sentiment, euh...

60
00:03:38,680 --> 00:03:41,000
..dans... ici...

61
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
Alors je veux juste dire...

62
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
..beaucoup.

63
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
Et c'est tout. Oh, chérie !

64
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
<couleur de police="
Félicitations! Acclamations.

65
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
Que ce soit la pire de nos journées.

66
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
Je ne sais pas qui est ce type.
Heureux pour toi, mon vieux.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
La meilleure décision qu'un homme puisse prendre.

68
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
Urgh.

69
00:04:05,600 --> 00:04:07,360
Tu as l'air bien. Merci.

70
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
<couleur de police="

71
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
J'adorerais du vin.
Oh, tu vas adorer. Je l'ai choisi.

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
Pas pour nous, merci.

73
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
Hors de sauce !
Six mois et ça compte.

74
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Pourquoi ferais-tu ça ? Nous avons juste...

75
00:04:17,480 --> 00:04:20,280
Je ne veux rien manquer.
<couleur de police="

76
00:04:21,600 --> 00:04:23,240
Je ne l'ai pas vue depuis...

77
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
Sauf pour...

78
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
Jolie combinaison. Merci.

79
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
Tu as l'air bien, où étais-tu ?
Bottes.

80
00:04:30,960 --> 00:04:33,080
Il fait beau là-bas à cette période de l'année.

81
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Oh, tu es fantastique.

82
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
<couleur de police="

83
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
Oh, merci. C'est de la fourrure ?

84
00:04:40,920 --> 00:04:43,560
Oui, mais ça va
parce qu'il a eu un accident vasculaire cérébral.

85
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Oh, adorable !

86
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
Je ne peux pas aller en enfer pour
ça, puis-je, père ?

87
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
Non, pas tant que tu avoues.
<couleur de police="

88
00:04:51,640 --> 00:04:54,400
Alors tu n'as rien à craindre
à propos de! Leur cool, sueur

89
00:04:54,400 --> 00:04:57,720
J'adore les catholiques ! Tu peux t'enfuir
avec n'importe quoi. Beaucoup de

90
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
C'est un honneur de se marier
vous deux. Merci.

91
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
<couleur de police="
sortir sans ton petit truc de chien.

92
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
Oh, désolé, je t'ai déçu ?

93
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
Bien sûr que non. Dévasté.

94
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Puis-je t'offrir une autre bouteille ?

95
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
Serveuse nécessiteuse. Ah non, c'est tout
droite. Nous avons déjà commandé

96
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
<couleur de police="

97
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
Je vais prendre une autre tequila.
Je vais prendre une tequila.

98
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
Super, merci beaucoup.

99
00:05:19,120 --> 00:05:22,200
Puis-je avoir un verre d'eau gazeuse
avec un peu de citron vert, s'il te plaît ?

100
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
Oh oui, j'aurai la même chose.

101
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
Équipe de rêve.

102
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
Tu connais le plus fascinant
<couleur de police="

103
00:05:29,560 --> 00:05:31,880
c'est que sa mère était
à l'origine une lesbienne...!

104
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
Tu as l'air fatigué.

105
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
Oh, ce n'est pas aussi épuisant que moi
je pensais que ce serait le cas, en fait.

106
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
Elle fait la navette depuis la Finlande.

107
00:05:47,640 --> 00:05:50,800
Elle a réduit son emballage
<couleur de police="

108
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
C'est... Fabuleux ! Il s'agit de...

109
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
L'enrouler, plutôt que...
Le plier.

110
00:05:55,400 --> 00:05:58,640
J'ai lu à ce sujet. Maintenant, es-tu sûr
tu ne veux pas de vin ?

111
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Ah non, merci !
<couleur de police="

112
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
Je vous admire tellement tous les deux.

113
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
Eh bien, ça nous a vraiment fait changer d'avis,
n'est-ce pas, chérie ?

114
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
Oh, tellement plus d'énergie.
Vous savez, en Finlande...

115
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne l'es pas
boire ? C'est un alcoolique

116
00:06:10,240 --> 00:06:12,680
<couleur de police="
Oh, super.

117
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
Nous pensions que ce serait plus facile
si nous le faisions ensemble,

118
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
et je n'aime pas vraiment le goût...
Et nous essayons d'avoir un bébé !

119
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
Oh, Claire!

120
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
Nous pensions que vous ne pouviez pas les avoir !
Quoi? Pourquoi?

121
00:06:22,960 --> 00:06:24,360
<couleur de police="

122
00:06:24,360 --> 00:06:27,800
Eh bien, ils disent un changement de style de vie
peut aider, alors c'est parti.

123
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
C'est tellement excitant, chérie.
Merci, papa.

124
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
Bonne chance. C'est merveilleux.

125
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
Il se passe quelque chose. Et maintenant tu as le
<couleur de police="

126
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Horrible sans aide, j'imagine.

127
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
Parlez-nous de la Finlande.

128
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
Oh, eh bien, c'est, euh...

129
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
..froid, beau et sombre.

130
00:06:44,160 --> 00:06:45,520
Je pense qu'elle pourrait être heureuse.

131
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
C'est beaucoup de pression, mais j'aime
il. J'ai ce nouveau partenaire incroyable

132
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
<couleur de police="
l'entreprise avance....

133
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous
parti.

134
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
N'étiez-vous pas tous les deux au Japon récemment ?

135
00:06:54,560 --> 00:06:57,920
Le Japon, wow. Oh, oui, mais c'était
juste une petite quinzaine.</f

136
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
Ne lui demandez pas !
<couleur de police="

137
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Eh bien, le... j'étais...
Oh, désolé, chérie.

138
00:07:01,800 --> 00:07:04,080
Oh non, non. Merci.

139
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
Ils nous ont survolés
avec la Sexhibition.

140
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
Désolé, chérie, tu veux... ?

141
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
<couleur de police="

142
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Tu vois, tu penses aux Japonais
comme un peuple très prude.

143
00:07:13,120 --> 00:07:14,160
Sans vouloir généraliser.

144
00:07:14,160 --> 00:07:17,320
Mais en réalité, ils ont un sentiment très profond
intérêt pour le sexe dans leur culture,

145
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
c'est juste caché dans le ventre.

146
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
<couleur de police="
surface. Assez juste.

147
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
Ils ont vraiment... L'honnêteté du
Sexexposition...

148
00:07:23,880 --> 00:07:26,600
Les Américains, oh, eh bien... Eh bien,
ils m'ont juste pris dans leur s

149
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
Mais les Japonais furent profondément émus
<couleur de police="

150
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
N'est-ce pas, chérie ? Ouais.
Cela a provoqué une véritable vague culturelle

151
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
Une ondulation.

152
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
Vague.

153
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
Personne ne m'a posé de question
dans 45 minutes. Alors qu'est-ce que tu fais

154
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Euh, je dirige un café.

155
00:07:45,280 --> 00:07:46,880
<couleur de police="

156
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
Ça se passe bien, n'est-ce pas ?

157
00:07:48,400 --> 00:07:51,480
Oui c'est le cas. C'est vraiment le cas.

158
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
C’est effectivement le cas.

159
00:07:55,040 --> 00:07:56,440
C'est.

160
00:07:59,240 --> 00:08:01,080
Puis-je offrir de la glace à quelqu'un ?

161
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
Ami fumeur.
En avez-vous un de rechange ? Bien sûr.

162
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
Alors, est-ce que votre famille reçoit
<couleur de police="

163
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
Va te faire foutre, alors.

164
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Nous devrions attendre.

165
00:08:52,280 --> 00:08:53,440
D'ACCORD.

166
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
C'est un homme tellement adorable. Oui.

167
00:09:07,920 --> 00:09:09,760
As-tu fumé une cigarette ? Ouais.

168
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
C'est juste, je te souhaite
j'aurais pu le voir dans...

169
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
<couleur de police="
masturber!

170
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
Merde vivant, mec. Oh, désolé.

171
00:09:16,400 --> 00:09:18,560
Nous disions juste, c'est
fascinant,

172
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
la notion de vocation.

173
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
Ouais, eh bien, le mariage
est aussi une vocation, bien sûr.

174
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
<couleur de police="
prêtrise? Oh, putain, non.</fo

175
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Désolé.

176
00:09:29,640 --> 00:09:32,480
Non, non, non. J'y suis arrivé assez tard,
en fait, mais ça a été vraiment

177
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
belle vie à moi.

178
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
J'y ai vraiment trouvé la paix.

179
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
Est-ce que quelqu'un dans votre famille
<couleur de police="

180
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
En fait, mes deux parents
sont des avocats et mon frère

181
00:09:41,200 --> 00:09:43,880
est chauffeur de camion longue distance.
Comme c'est inhabituel !

182
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
Vos parents réussissent-ils ?

183
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
Ils ont eu beaucoup de succès
des alcooliques, ouais.

184
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
Mieux que toi, en tout cas.

185
00:09:50,680 --> 00:09:53,840
<couleur de police="
ma famille rampe littéralement

186
00:09:53,840 --> 00:09:56,400
avec des nonnes, donc ce n'était pas le cas
trop de saut.

187
00:09:56,400 --> 00:09:57,760
Ça doit être dur pour les couilles.

188
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Martine !

189
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
Ce n'est pas aussi dur pour eux que d'essayer de
faire un bébé pendant cinq mois,

190
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
<couleur de police="

191
00:10:03,560 --> 00:10:05,600
Cette sauce est dégoûtante.

192
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
Est-ce que tout va bien ?
Oh, c'est délicieux, merci.

193
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Délicieux. Charmant, charmant.

194
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
Euh, chérie...

195
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
Non, non. Nous allons juste verser notre
votre propre vin, s'il vous plaît.

196
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
<couleur de police="
Merci.

197
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
Vous pouvez m'en servir. Oh, merci.

198
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
Alors, est-ce que tu fais beaucoup
des mariages plus anciens ?

199
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
Je ne pense pas que ce soit comme ça que nous...

200
00:10:24,960 --> 00:10:27,680
Non, c'est mon tout premier mariage.
en fait.

201
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
Oh!

202
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
<couleur de police="
j'étais si méfiant à l'égard de la religion,

203
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
mais je dois dire que je pense qu'il y a
quelque chose de plutôt chic

204
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
d'avoir un vrai
prêtre lors d'un mariage.

205
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Es-tu un vrai prêtre ?

206
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
Ouais.

207
00:10:42,560 --> 00:10:45,040
Tu sais, c'est tellement agréable de dépenser
<couleur de police="

208
00:10:45,040 --> 00:10:47,880
qui va nous épouser.
Est-ce habituel ?

209
00:10:47,880 --> 00:10:52,920
Non, mais je suis nouveau dans la paroisse,
et je suppose que je suis juste...

210
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
Je suis vraiment seul, putain !

211
00:10:57,280 --> 00:10:59,000
J’apprécie donc cela.
Merci beaucoup.

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,440
Nouveau à la paroisse ?

213
00:11:00,440 --> 00:11:05,120
<couleur de police="
alors j'ai eu le poste.

214
00:11:05,120 --> 00:11:06,480
De quoi est-il mort ?

215
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
Juste, euh, une équipe.

216
00:11:10,480 --> 00:11:13,640
Mais c'était un homme dévoué,
c'était un prêtre brillant.

217
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
On dirait une émeute.

218
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Il l’était, en fait.

219
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
Savez-vous comment nous nous sommes rencontrés ?

220
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
<couleur de police="

221
00:11:26,360 --> 00:11:28,680
Beau-fils effrayant.
Il joue de la flûte...

222
00:11:28,680 --> 00:11:32,520
Le basson.
..dans l'orchestre de l'église. Juste adorable !

223
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
Et Claire nous a présenté
et nous nous sommes simplement entendus.

224
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
N'est-ce pas ? Nous l'avons fait, oui.

225
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
<couleur de police="

226
00:11:38,720 --> 00:11:41,240
Elle fait don d'un tableau pour le
fête, ça va provoquer

227
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
ça fait du bruit !
Oh, c'est juste un vieux.

228
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
Maintenant, écoute, euh, nous ne voulons pas
cadeaux au mariage.

229
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
Je veux dire, c'est assez
que les gens se battent

230
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
<couleur de police="

231
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
Nous avons donc décidé de demander aux gens
pour faire un petit don,

232
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
à un organisme de bienfaisance de leur
choisir, en notre nom.

233
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
Cela semble charmant.

234
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
Voulez-vous savoir quel cadeau
Je donne à ton père ? Oh, vas-y

235
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
<couleur de police="

236
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
..de vous les filles. Oh, mon Dieu. Euh...

237
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
Tu veux dire...? Ensemble, ou... ?

238
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
Je n'aurais besoin que de quelques séances.
Droite. Tu ne peux pas utiliser de photos ?

239
00:12:12,800 --> 00:12:14,760
Non, parce que l'éclairage est
jamais assez bien,

240
00:12:14,760 --> 00:12:17,320
<couleur de police="
alors cela ne vous rend aucun service.

241
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
Et en plus, les seules photos
vous êtes deux ensemble

242
00:12:20,000 --> 00:12:23,760
sont de quand vous étiez enfants,
et tu ressemblais à un garçon, alors...

243
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Tu ne m'as jamais dit que tu avais une sœur,
<couleur de police="

244
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
On ne se voit pas beaucoup.

245
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
Tu vois ton frère ?

246
00:12:31,880 --> 00:12:33,640
Oh, je ne sais pas vraiment
parle à mon frère.

247
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
Oh, mon Dieu, comme c'est désespérément triste !

248
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Pourquoi donc? Oh. Euh, eh bien...

249
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
<couleur de police="

250
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
N'approuve-t-il pas ce que vous faites,
de vos choix ?

251
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
Non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça.
N'est-il pas dans l'Église ?

252
00:12:44,280 --> 00:12:46,480
Non, il n'est pas dans l'Église.
Oh, ça doit être si dur !

253
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
Eh bien, c'est surtout difficile...
<couleur de police="

254
00:12:48,800 --> 00:12:50,720
..parce que c'est un pédophile.

255
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
Oh.

256
00:13:00,120 --> 00:13:02,160
Je suis conscient de l'ironie de cette situation.

257
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
Juste une... Juste une bouffée d'air, hein ?

258
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
Un homme intéressant.

259
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Mm.

260
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Non merci.

261
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
Chérie, je suis désolé
<couleur de police="

262
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
alors je viens de recevoir... Oh, c'est bon.

263
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
Non, non. Je viens de...

264
00:13:36,880 --> 00:13:39,040
Au cas où vous auriez des difficultés.

265
00:13:39,040 --> 00:13:42,600
Oh, papa, le café se passe bien...
Non, non, ce n'est pas pour le travail.

266
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
C'est juste pour toi.

267
00:13:46,400 --> 00:13:47,600
Merci.

268
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
<couleur de police="

269
00:13:54,040 --> 00:13:56,360
..fort.
Merci.

270
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Es-tu?

271
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
Allons-nous nous battre ?!
Non, non ! Je suis désolé, non.

272
00:14:01,640 --> 00:14:04,280
Je veux juste vérifier ça...

273
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
..que toi et moi sommes...

274
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
Eh bien, tu es très...

275
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
Vous n'êtes pas méchant.

276
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
<couleur de police="

277
00:14:17,440 --> 00:14:19,840
Parce que, je suppose...

278
00:14:19,840 --> 00:14:21,040
Ouais?

279
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
..cela n'a pas d'importance.

280
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Oh.

281
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
D'ACCORD. Est-ce vrai ?

282
00:14:38,280 --> 00:14:40,040
Je suis content pour toi, papa.

283
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
Merci.

284
00:14:53,080 --> 00:14:57,440
Ah ! Merci.
<couleur de police="

285
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Du jus de pomme ?

286
00:14:59,640 --> 00:15:01,440
Ouais.

287
00:15:01,440 --> 00:15:02,560
JE...

288
00:15:03,880 --> 00:15:08,680
Je voulais juste dire,
Je suis tellement intrigué de voir

289
00:15:08,680 --> 00:15:12,120
comment tu vas faire tout ça
soirée sur vous-même.

290
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
Oh non.

291
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
<couleur de police="
à table ensemble.

292
00:15:23,000 --> 00:15:25,680
Beaucoup de gens diraient en priant
c'est juste pour te parler

293
00:15:25,680 --> 00:15:27,360
dans le noir.

294
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Je suppose que ça pourrait ressembler
comme ça, mais non,

295
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
il s'agit plus simplement de se connecter
avec toi-même

296
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
<couleur de police="
Cela demande un peu d'effort, mais...

297
00:15:34,080 --> 00:15:37,240
Oui, oui, je suis entièrement d'accord.
L’énergie positive demande du travail.

298
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
Au cours des six derniers mois,
J'ai excellé.

299
00:15:39,240 --> 00:15:42,000
Je prends toutes les émotions négatives
et il suffit de les mettre en bouteille et de les enterrer

300
00:15:42,000 --> 00:15:43,760
<couleur de police="
Je ne suis pas sûr...

301
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
En fait, je n'ai jamais été aussi bon.
Nous non plus.

302
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Je me sens fantastique !

303
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
Vous êtes une famille très positive,
Je dois dire. Oh, absolument.</

304
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
Je pense que tout est question de positivité.

305
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
<couleur de police="
être aussi heureux.

306
00:15:53,920 --> 00:15:56,400
Il ne s'agit pas seulement de manger
et bien boire non plus.

307
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
Mettre des pignons de pin sur votre salade
ça ne fait pas de toi un adulte.

308
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
Putain oui. Il s'agit de...

309
00:16:00,440 --> 00:16:03,720
Eh bien, en Finlande, nous, euh...
<couleur de police="

310
00:16:03,720 --> 00:16:05,440
dont je ne me souviens plus très bien maintenant...

311
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
C'est, euh... C'est à peu près

312
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
s'ouvrir aux gens
qui veut t'aimer.

313
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
Et elle est grande ouverte ces derniers temps.

314
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
Que fais-tu?
Oh, je travaille dans la finance.

315
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
<couleur de police="

316
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
Au sein de deux cabinets, l'un
en Finlande et un ici.

317
00:16:18,360 --> 00:16:20,400
Non, non, elle est avocate.
Je pensais que tu étais avocat ?

318
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
Non. Quoi ?

319
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
Je travaille avec des avocats,
Je ne suis pas avocat.

320
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
<couleur de police="

321
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
Je suis allé à l'école de commerce.

322
00:16:27,560 --> 00:16:30,960
Tu es si silencieux !
Pourquoi tu ne dis rien ?

323
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Que veux-tu que je dise ?
Rien!

324
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Elle n'a pas besoin de...

325
00:16:40,960 --> 00:16:43,560
Cadeau d'anniversaire de papa.
<couleur de police="

326
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Un morceau de changement ? Non, c'est, euh...

327
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas.
Vous n'avez pas besoin de...

328
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
J'adore les cadeaux,
Je ne reçois jamais de cadeaux.

329
00:16:49,720 --> 00:16:52,320
Eh bien, c'est parce que tu pourrais...
C'est un bon -

330
00:16:52,320 --> 00:16:54,080
<couleur de police="

331
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
Merci, papa.

332
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
Tellement attentionné !
Je tuerais pour un de ceux-là !

333
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Je ne crois pas que tu puisses
payez vos problèmes,

334
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Je pense que tu dois faire face à qui tu es
et en subir les conséquences.

335
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
C'est le seul chemin vers le bonheur.

336
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
<couleur de police="
croyez mais en qui vous croyez.

337
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Putain.

338
00:17:19,600 --> 00:17:21,040
Excusez-moi.

339
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
Oh! Pensez-vous qu'elle a besoin de quelque chose ?

340
00:17:25,640 --> 00:17:27,080
Non.

341
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
C'était censé être
un cadeau de chambre.

342
00:17:34,280 --> 00:17:38,240
Un quoi ? Un cadeau dans lequel tu ouvres
<couleur de police="

343
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Tous mes cadeaux sont dans la chambre
des cadeaux, n'est-ce pas ?

344
00:17:42,160 --> 00:17:44,240
Tu veux encore du vin ? Oh oui.
Non, en fait.

345
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Claire?

346
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
Vous avez été très vieux.

347
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
Êtes-vous énervé ou
tu fais caca ?

348
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
<couleur de police="

349
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
Claire, pouvons-nous juste...

350
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
Avez-vous une... serviette hygiénique ?

351
00:18:07,320 --> 00:18:10,800
Oh non, mais je connais une serveuse
qui sauterait sur cette demande.

352
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Tu veux que je lui demande ? Non!

353
00:18:12,720 --> 00:18:16,200
OK, eh bien, il y en a
des serviettes à main robustes ici.

354
00:18:16,200 --> 00:18:20,040
<couleur de police="
avec des ailes avec ça.

355
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Oui, très bien.

356
00:18:21,520 --> 00:18:22,680
Ouvrez la porte.

357
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
Putain, donne-le...

358
00:18:25,960 --> 00:18:28,240
Putain ! Donnez-le-moi ! N'entrez pas !

359
00:18:28,240 --> 00:18:30,400
C'est une période !
Ça ne va pas me mordre !

360
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Ne le regardez pas !
<couleur de police="

361
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
Prends juste ça.

362
00:18:34,560 --> 00:18:37,840
Oh, mon Dieu. Ce n'est pas une période, c'est une
putain de fausse couche, d'accord ?

363
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Jesus, Claire!

364
00:18:43,360 --> 00:18:46,440
C'est bon. Non, ce n'est pas bien, tu as besoin
aller à l'hôpital !</fo

365
00:18:46,440 --> 00:18:49,360
C'est bon, j'ai juste besoin du...
<couleur de police="

366
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
Enlève juste tes mains de moi
fausse-couche!

367
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
C'est le mien.

368
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
C'est le mien.

369
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
D'ACCORD.

370
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
Claire.

371
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
C'est bon. C'est bon.

372
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
OK, nous devons aller à l'hôpital maintenant.

373
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
Maintenant.

374
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
<couleur de police="

375
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
Allez.

376
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
Tout va bien. D'ACCORD.

377
00:19:48,920 --> 00:19:50,760
Ne le dites à personne. D'ACCORD.

378
00:19:50,760 --> 00:19:52,320
Allons chercher les manteaux,
Je vais prendre un taxi.

379
00:19:52,320 --> 00:19:55,720
Je leur dirai que je ne me sens pas bien.
D'ACCORD. Merci. <f

380
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
<couleur de police="
des antiquités de là-bas tout le temps.

381
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
Je ne suis toujours pas parti. Oh vraiment?

382
00:19:59,960 --> 00:20:03,600
Ce serait un endroit merveilleux
pour acheter des choses comme ça. Ouais.</fo

383
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
Je n'aime pas toute l'eau...
Putain, j'en prends.

384
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
<couleur de police="

385
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Oh, bonne fille ! Ayez une nuit de congé.

386
00:20:12,360 --> 00:20:14,760
Ouah! Que lui as-tu dit ?
Je, euh...

387
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
Ah rien. C'est juste que, euh...
Asseyez-vous.

388
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Allez, c'est la fête.
Puis-je en avoir ?

389
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
Oh, quelqu'un devient soudainement
<couleur de police="

390
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Asseyez-vous!

391
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
Qu'est-ce que tu as pris là-dedans ?

392
00:20:25,360 --> 00:20:27,960
Ta sœur est enfin
une bonne influence sur vous.

393
00:20:27,960 --> 00:20:31,560
Non, nous avons soudainement réalisé à quel point
C'est un putain de jour monumental !

394
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
Boire. Honnêtement, laissez-les dedans
<couleur de police="

395
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
et ils sont soudainement
encore des ados !

396
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
Dois-je avoir une autre bouteille ? Oui!

397
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
D'ACCORD! Où est la serveuse ?

398
00:20:39,880 --> 00:20:43,240
Nous parlions justement de Venise,
et ce merveilleux voyage que nous avons fait...

399
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
<couleur de police="
on doit aller à Venise ?

400
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
J'ai toujours voulu y aller.
En haut de ma liste.

401
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
C'est génial. Ouais, je sais...

402
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Oh, putain, arrête ça !

403
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
Êtes-vous ok?

404
00:20:58,840 --> 00:21:00,360
Ouais, je le suis, euh...

405
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
<couleur de police="

406
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
Non, je suis désolé, j'ai juste...

407
00:21:06,440 --> 00:21:08,120
On y va. Désolé, j'ai juste...

408
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Ce qui s'est passé? Il ne s'est rien passé.
Que s'est-il passé ?</fon

409
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
Quelque chose est arrivé. Allez!

410
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Allez!

411
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
<couleur de police="
Je viens d'avoir un petit...

412
00:21:15,880 --> 00:21:17,400
Dites-le simplement. J'ai juste un peu...

413
00:21:19,520 --> 00:21:21,720
C'est juste que... Quoi, chérie ?

414
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
J'ai fait une petite fausse couche.

415
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Oh mon Dieu. Quoi?

416
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
Euh... C'est quoi ce bordel ?

417
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
<couleur de police="

418
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
Tu devrais aller à l'hôpital.
À qui était-ce ?

419
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
Peut-être laisser ça pour plus tard.
Était-ce l'homme aux dents ? Hôpital, n

420
00:21:39,800 --> 00:21:42,320
Et la facture ? Asseyez-vous.
Non, je vais la couvrir, je vais te couvrir.

421
00:21:42,320 --> 00:21:44,280
<couleur de police="
Parce que je suis têtu,

422
00:21:44,280 --> 00:21:46,720
et pour une raison inexplicable
Je préfère rester ici et avoir

423
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
un parti passif-agressif, donc.
Jusqu’où es-tu allé ?

424
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
C’était les TRÈS premiers stades. Tu savais ?

425
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
<couleur de police="
médecin. Ouais, moi aussi.

426
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Je pensais que tu n'avais pas parlé ?
Elle va bien. Elle va tout à fait bien !

427
00:21:57,280 --> 00:22:00,480
Boire. Si c'est parti, c'est parti !

428
00:22:00,480 --> 00:22:02,240
Claire... Et si ce n'était pas parti ?

429
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
<couleur de police="

430
00:22:04,040 --> 00:22:07,280
Probablement ectopique. Affreux.

431
00:22:07,280 --> 00:22:09,600
Je te rembourserai.
Avez-vous besoin que quelqu'un vous accompagne ?

432
00:22:09,600 --> 00:22:12,240
Non, je pense que je vais juste m'en occuper
dans mon propre fou, irrationnel,

433
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
voie anale, si ça va.

434
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
C'est probablement pour
<couleur de police="

435
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Ignore-le, il a bu.
Quoi?

436
00:22:19,080 --> 00:22:21,920
Tu sais, c'est comme un poisson rouge
le bol, en quelque sorte.

437
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
S'il ne voulait pas être là,
il ne voulait pas être là-dedans -

438
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
quelque chose n'allait pas.

439
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
<couleur de police="

440
00:22:29,280 --> 00:22:32,160
C'est le choix de l'enfant s'il le souhaite
quitter le navire, n'est-ce pas ?

441
00:22:32,160 --> 00:22:35,080
Maintenant, Martin, juste... Quoi qu'il en soit...

442
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
..elle a eu sa place.

443
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
Whoa, whoa, whoa, whoa !

444
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
C'est quoi ce bordel ?! Putain !

445
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
Oh, putain !

446
00:22:47,960 --> 00:22:49,680
Bon Dieu... Jésus Chr... !

447
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
<couleur de police="

448
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
Putain ! Argh...

449
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
Oh, pour l'amour de Dieu !

450
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Puis-je faire quelque chose ?

451
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
Non, merci.

452
00:23:15,720 --> 00:23:18,560
Ils sont partis. Donc...

453
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
Merci.

454
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
Putain d'enfer...

455
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
Oh, hé.

456
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
<couleur de police="

457
00:23:36,400 --> 00:23:38,480
Ouais, ça va ? Ouais, ouais.

458
00:23:38,480 --> 00:23:42,600
Si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un,
ou, tu sais, sois là...

459
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
..Je suis toujours là.

460
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
Hé!

461
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
Hé!

462
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
Merci.

463
00:24:23,960 --> 00:24:26,480
Dis-lui juste où tu habites
<couleur de police="

464
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
Pouvez-vous nous emmener au plus proche
à l'hôpital, s'il vous plaît ? Ouais.

465
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
Le curé est plutôt chaud. Tellement chaud.